Un macron è un segno diacritico ( ¯ ) posizionato sopra una vocale, utilizzato principalmente per indicare la lunghezza della vocale.

Sapere come digitare su PC i caratteri con il macron è importante principalmente per la corretta traslitterazione dei termini giapponesi. Il sistema Hepburn di romanizzazione del giapponese infatti prevede l’uso del macron (マクロン, makuron) per le vocali lunghe. I caratteri con macron (ad esempio, ō o ū) possono cambiare il significato delle parole.

Ad esempio:

dōjō (道場) significa “luogo della via” ed è diverso da per esempio da “dojō” (土壌), che significa “suolo, terra, terreno”.

kōtsū (交通) significa “traffico”, mentre kotsu (骨) significa “osso” (in uso figurato anche “trucco, abilità nascosta”), e così via.

Di fatto la cosa si complica ulteriormente perché le variabili possono essere numerose se pensiamo che per esempio “dojō” con la prima vocale corta potrebbe riferirsi a vari altri termini oltre a “suolo” a seconda dei kanji , ma per il momento semplifichiamo.

Digitare le vocali dei caratteri macron può essere una sfida se non si ha familiarità con i vari metodi disponibili. Le vocali macron sono usate in molte lingue, oltre al giapponese, per indicare un suono vocalico lungo. In questa guida, esploreremo diversi modi per digitare le vocali macron su vari dispositivi e sistemi operativi.

Utilizzo delle scorciatoie da tastiera

Windows

Per digitare le vocali macron su Windows, puoi utilizzare le seguenti scorciatoie da tastiera (sul tastierino numerico):

• Ā: premi Alt + 0256
• ā: premi Alt + 0257
• Ē: premi Alt + 0274
• ē: premi Alt + 0275
• Ī: premi Alt + 0298
• ī: premi Alt + 0299
• Ō: premi Alt + 0332
• ō: premi Alt + 0333
• Ū: premi Alt + 0362
• ū: premi Alt + 0363

N.B. Il tasto Alt va tenuto premuto mentre si digitano i codici numerici

Mac

Digitare le vocali macron su un Mac è semplice: tenete premuta la vocale, apparirà una lista pop-up, digitare il numero corrispondente alla vocale con macron desiderata.

Utilizzo della mappa caratteri

Windows

La mappa dei caratteri è uno strumento utile per inserire le vocali macron. Segui questi passaggi:

• Apri la mappa dei caratteri digitando “Mappa dei caratteri” nella casella di ricerca del menù del tasto Start.
• Trova la vocale macron di cui hai bisogno (ad esempio, Ā, ā, Ē, ē, Ī, ī, Ō, ō, Ū, ū).
• Fai clic sul carattere desiderato e seleziona “Copia”.
• Incolla il carattere nel documento.

Mac

Il Visore Tastiera su Mac ti consente di inserire facilmente le vocali macron:

• Per visualizzare i tasti che devi premere, apri il visore tastiera, quindi premi uno o più tasti modificatori (come Opzione e Maiusc). Un bordo arancione viene visualizzato intorno ai tasti morti che puoi usare per inserire i segni diacritici.
• Cerca la vocale macron di cui hai bisogno.
• Fai doppio clic sul carattere per inserirlo nel documento.

N.B.: Se non vedi il menu Tastiera nella barra dei menu, seleziona menu Apple > Impostazioni di Sistema, quindi fai clic su Tastiera nella barra laterale. Potrebbe essere necessario scorrere verso il basso. Vai su “Immetti testo”, sulla destra, fai clic su Modifica, quindi attiva “Mostra menu Tastiera nella barra dei menu”.

Utilizzo dell’input Unicode

L’input Unicode è un metodo universale che funziona su varie piattaforme. Ecco alcuni esempi (Windows):

• Ā: Digita 0100 e premi Alt + X.
• ā: Digita 0101 e premi Alt + X.
• Ē: digita 0112 e premi Alt + X.
• ē: Digita 0113 e premi Alt + X.
• Ī: Digita 012A e premi Alt + X.
• ī: Digita 012B e premi Alt + X.
• Ō: Digita 014C e premi Alt + X.
• ō: Digita 014D e premi Alt + X.
• Ū: Digita 016A e premi Alt + X.
• ū: Digita 016B e premi Alt + X.

Utilizzo di dispositivi mobili

La digitazione delle vocali macron sui dispositivi mobili può essere eseguita utilizzando semplici passaggi:

iOS

• Tieni premuto il tasto vocalico corrispondente (ad esempio, A, E, I, O, U).
• Apparirà un menu a comparsa con caratteri accentati.
• Fai scorrere il dito sulla vocale macron e rilascia.

Android

• Tieni premuto il tasto vocalico corrispondente (ad esempio, A, E, I, O, U).
• Apparirà un menu a comparsa con caratteri accentati.
• Fai scorrere il dito sulla vocale macron e rilascia.

Un compromesso pratico

Sebbene sia preferibile utilizzare il macron per rispettare la corretta traslitterazione, è ancora comune vedere testi senza macron, anche in contesti ufficiali o accademici (e anche in vecchi articoli sul nostro sito). Questo accade per motivi pratici, come la difficoltà di digitare i caratteri con macron su tastiere standard. Inoltre, altri articoli o documenti potrebbero essere stati redatti senza macron per semplicità o per adattarsi a lettori che non sono familiari con questa convenzione.

Tuttavia, questa scelta non compromette in modo sostanziale la comprensione o la trasmissione dei concetti fondamentali, soprattutto nel contesto informale. In definitiva, l’uso del macron, pur essendo raccomandato, non è un requisito assoluto, ma piuttosto un’opportunità per essere più precisi e rispettosi della lingua giapponese.